万葉集 〜時を越えて〜

BACK HOME
初句索引
(た)ぞ彼と 問はば答へむ すべをなみ
君が使(つかひ)を 帰しつるかも
『誰から?』って訊かれたら
どう答えればいいのか分からなくって……
あなたからの電話、すぐ切っちゃった
 やっぱり昔っからあるんですね、こういうコト。
 元の歌のシチュエーションとしては、内緒で付き合ってる彼氏からの使者が来たけれど、母親とかに見つかってあれやこれや問いただされるをおそれて何も聞かずに帰してしまったっていう感じでしょう。
 訳の方のシチュエーションはこんな感じでしょうか。彼氏から電話がかかってきたけれどすぐに切ってしまって、母親とかに訊かれたら『間違い電話みたい』なんていう風に答えるつもりでいると……
 お互いに想い合っているのなら親も周りも関係ないとは言いますが、やっぱり認められ、祝福されて付き合うのが一番ですよね……