万葉集 〜時を越えて〜

BACK HOME
初句索引
皆人(みなひと)を 寝よとの鐘は 打つなれど
君をし思へば 寐(い)ねかてぬかも
深夜放送も終わって、テレビは何も映さない。
誰もが眠りにつく時間。
でも、眠れないの。
あなたのことを想うと、眠れないの。
 今じゃあテレビも二四時間放送してたりしますし、真夜中でも起きてる人もそう少なくはありませんが、雰囲気を感じて欲しくて、こんな風に訳してみました。
 真夜中に好きな人のことを考え始めて寝付けなくなってしまうことって、ありますよね? で、なんか妙に寂しくなっちゃったりするんですよねぇ……